In 15th-century Renaissance Florence, the visionary Medici dynasty flexes its power in politics and the arts, risking its rivals’ lethal opposition.